کوراوغلو

با توجه به فقدان متولی و فرهنگستان ترکی در ایران و جمع آوری و ساخت کلمات جدید و مورد نیاز ، وظیفه هر دانشجو و متخصص تورک زبان است که از گنجینه وسیع لغات  و قدرت لغت سازی در زبان ترکی استفاده نموده و برای لغات تخصصی رشته خود معادلهایی بیابد یا خود بسازد.

این حقیر نیز در رشته فعالیت خود (حقوق) برای اولین بار دست به این کار زدم و امید است که همه دوستان و اساتید (استاد سالاریان ، شیروانلی ،رنجبران و ...) با گوشزد نمودن اشکالات دستوری و یا معنایی ویا پیشنهاد نمودن لغات بهتر به این جانب و سایر حقوق خوانان کمک کنند تا در جهت ترجمه قوانین کشورها و کتب حقوقی به ترکی برآییم.