کوراوغلو

یکی از مطالبی که ذهن مرا به خود مشغول کرده بود ، این بود که :

در ترکی  سوْن  | son به معنای پایان ، انتها و فرجام است ، پس چرا پدرانمان به فردی که از نعمت فرزند محروم و

باصطلاح اجاق کور و نازا است سونسوز sonsuz می گویند ؟

آیا دچار اشتباه گشته و به غلط بر زنگی نام کافور نهاده اند ؟

با مراجعه به میراث پر برکت برترین تورکولوق تاریخ ، محمود کاشغری ، در یافتم که ایشان برای کلمه son چهار

معنا  ذکر نموده است که با توجه به آنها به جواب سوالمان می رسیم  :

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ

باغیشلایان و رحیم تانری‌نین آدی ایله

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

دئ : اوْ تانری ، بیردیر

اللَّهُ الصَّمَدُ

تانری صمددیر ( هر زاد اوْنا محتاج‌دیر ، اما اوْنون هئچ زادا احتیاجی یوْخ‌دور )

لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ

اوْ ، دوْغورمامیش‌دیر و دوْغورولمامیش‌دیر

وَلَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُوًا أَحَدٌ

اوْنون هئچ بیر تای - تۆشۆ یوْخ‌دور 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ

باغیشلایان و رحیم تانری‌نین آدیلا

تَبَّتْ یَدَا أَبِی لَهَبٍ وَتَبَّ

ابولهبین ایکی الی قوروسون , قورودو دا !

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا کَسَبَ

مالی و قازاندیق‌لاری اؤزونه بیر یارار ساغلامادی

سَیَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

اوْ ، الوْولانان اوْدا گیرجک‌دیر 

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

و اوْنون اوْدون داشیان آروادیٛ‌ دا 

فِی جِیدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

بوْینوندا (خورما لیفیندن ) هوْرۆلمۆش بیر ایپ اوْلاراق

در این نوشتار به طور خلاصه به لغات معادل پیشنهاد شده توسط فرهنگستان زبان ترکی (  Türk dil kurumu )

خواهیم پرداخت .

امید است که مورد قبول افتد و شاهد استفاده هر چه بیشتر این لغات اصیل ترکی به جای لغات بیگانه در همه عرصه ها باشیم .

در اولین قسمت به لغات معادل در زمینه کامپیوتر خواهیم پرداخت : 

در ادامه مطلب 

یکی از حوزه هایی که مورد غفلت پژوهشگران زبان ترکی قرار گرفته است ، بررسی لغات ترکی دخیل در لحجه های مختلف   زبان کردی می باشد که با توجه به زندگی  اکراد در کنار ترکها و در زیر سایه حکومت های آنها ( صفویه ، افشار ، قاجار و عثمانی ) و تاثیر پذیری زبانی ، فرهنگی و تاریخی اکراد از تمدن و زبان ترک مبحثی گسترده و بکر می باشد .

در دومین بخش هم به لغات ترکی موجود در لهجه کرمانجی که با همنشینی در کنار ترکان بومی خراسان و تاثیر پذیری بسیار بر غنای لهجه خود افزودند ، خواهیم پرداخت .

یکی از حوزه هایی که مورد غفلت پژوهشگران زبان ترکی قرار گرفته است ، بررسی لغات ترکی دخیل در لحجه های مختلف   زبان کردی می باشد که با توجه به زندگی  اکراد در کنار ترکها و در زیر سایه حکومت های آنها ( صفویه ، افشار ، قاجار و عثمانی ) و تاثیر پذیری زبانی ، فرهنگی و تاریخی اکراد از تمدن و زبان ترک مبحثی گسترده و بکر می باشد .

در نخستین بخش به لغات ترکی موجود در لهجه کرمانجی که با همنشینی در کنار ترکان بومی خراسان و تاثیر پذیری بسیار بر غنای لهجه خود افزودند ، خواهیم پرداخت .